Indonesian Subtitle by ISSUE TEAM Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
Lee Yeon Jae, keluarlah!
.~Episode 5~.
Manajer.
Apa kau tidak dengar? Aku bilang keluar.
Kenapa kau terus kembali ke perusahaan dimana kau sudah mengundurkan diri.
Apa sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Dia datang untuk mengatakan bahwa dia akan membantu mengenai masalah Son Byung Ho...
dan memintaku melakukan sesuatu yang bodoh.
Sungguh ide yang konyol.
Begitukah?
Tapi, apa yang harus kita lakukan?
Permintaan bodoh yang Lee Yeon Jae minta kau lakukan...
sepertinya kau harus melakukannya.
Apa?
Aku bilang lakukan.
Permintaan bodoh yang Lee Yeon Jae buat.
Tuan Son mengatakan dia tidak akan menyetujui apapun apabila Lee Yeon Jae tidak ada.
Manajer No harusnya tahu lebih baik betapa pentingnya masalah ini.
Jika kau ingin...
Lee Yeon Jae menyelesaikan ini, bukankah sebaiknya kau mendengarkan tuntutannya?
Nona Lee Yeon Jae?
Silahkan dilanjutkan.
Apa sudah selesai?
Kenapa kau melakukan itu?
Sebelumnya, ketika Manajer No menerima suap,
aku mendengar kau, Lee Yeon Jae, bersikeras melawannya,
dan karena itu, kau hampir dipecat, tapi kau tetap bersikeras hingga akhir.
Tuan Son Byung Ho pasti berpikir kau dipecat karena Manager No.
Dan mungkin itu sebabnya dia tidak bersedia bekerja sama dengan kami.
Hanya karena aku berada di pihakmu untuk beberapa saat,
jika kau berpikir bahwa ada maksud khusus...
dan kau tersentuh olehnya,
kau tidak perlu untuk itu.
Aku hanya berpikir aku harus berpihak padamu
karena kau akan lebih berguna daripada Manajer No. Itu saja.
Tapi kenapa kau melakukan itu pada Manajer No?
Untuk balas dendam.
Selama 10 tahun, dia tidak memperlakukan aku seperti manusia.
Tapi aku tidak pernah mengatakan apapun karena aku takut dipecat.
Kapan aku bisa mendapatkan kesempatan bagus seperti ini lagi?
Untuk balas dendam terhadap seseorang yang tidak memperlakukanmu sebagai manusia selama 10 tahun,
kau menyuruhnya menulis huruf menggunakan pantatnya sebagai balas dendam?
Apa menurutmu itu balas dendam?
Lalu, apa aku harus menghajarnya?
Atau mungkin menghinanya dengan memanggilnya brengsek?
Dia lebih tua dan senior dari aku.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kenapa?
Jadi, untuk seseorang yang sopan,
kenapa kau bahkan tidak mengatakan 'terima kasih' padaku?
Kenapa tepatnya aku harus berterima kasih padamu, Kepala Departemen?
Sepertinya kau terlihat baik-baik saja, setidaknya secara fisik...
Aku didenda 30 ribu Won karena mengebut.
Hanya untuk cepat mengantarkan seseorang yang mengatakan perutnya sangat sakit hingga dia akan mati, ke rumah sakit.
Tentang itu, terima...
Lupakan saja.
Aku tidak ingin mendengarnya jika kau begitu terpaksa mengatakannya.
Aku tidak mengerti.
Itu... Kenapa sebelumnya Kepala Departemen membantu Lee Yeon Jae?
Karena proyek ini sangat penting untuknya.
Benar begitu?
Tidak mungkin ada alasan lain di balik kejadian itu.
Tidak.
Di antara mereka berdua pasti telah terjadi sesuatu.
Apa?
Tidak. Aku hanya mengatakannya.
Dengan mengatakan itu, Kepala Departemen kita benar-benar tampan.
Benar!
Nam Ma Ri.
Kau menyukai tipe seperti itu?
Berhentilah bicara dan kembali bekerja!
Ah, leherku!
Ah, tekanan darahku!
Ketika dia pertama kali masuk, dengan jelas dia mengatakan dia tidak akan bekerja. Brengsek itu!
Orang brengsek itu sungguh...
Tapi ini aneh.
Apa itu?
Waktu di Jepang, kau tidak menganggap pekerjaanmu dengan serius dan hanya melihat sambil lalu.
"Ayo kita lihat lebih banyak lagi". "Aku sudah cukup melihat".
Tapi kenapa kau mengerjakan ini dengan begitu serius?
Apa ayahmu mengatakan dia tidak akan menyerahkan perusahaan jika kau tidak mengerjakan ini dengan baik?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu? Dia ayahku.
Dunia ini benar-benar lucu.
Ada begitu banyak orang yang jujur dan terampil.
Jadi orang yang mengatakan ini, Lee Yeon Jae, adalah orang yang jujur dan terampil?
Tepat sekali. Bukankah itu sebabnya aku dipanggil untuk mengurus masalah ini?
Kalau begitu mari kita lihat! Bagaimana kau akan menyelesaikan masalah ini.
Ya.
Kakek!
Gadis kecil busuk ini!
Orang tua ini.
Berikan padaku.
Kakek, aku tidak dipecat.
Aku berhenti dengan sendirinya.
Lalu kenapa kau berhenti dari pekerjaan yang kau miliki selama 10 tahun?
Apa Manajer No menyiksamu dan membuatmu berhenti?
Jika itu yang terjadi, aku sudah berhenti sejak lama.
Ini karena ada hal lain yang harus aku lakukan yang lebih penting daripada pekerjaan.
Gadis gila!
Cepatlah masuk.
Untukmu saja.
Apa-apaan ini?
Aku takut.
Santai saja.
Keluar!
Jalan atau apapun itu kita tidak lagi membutuhkannya. Jadi keluar sekarang!
Ada apa denganmu?
Apa kau waras?
Apa itu semua kemampuanmu?
Apa kau wanita seperti itu?
Keluar! Aku tidak peduli dengan permasalahan jalan ini lagi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Baru saja kakek ini mencoba...
Aku merasa kurang sehat, jadi kupikir aku akan meminta dia memberikanku perawatan akupuntur sebelum pergi.
Tidakkah kau tahu dia seorang ahli akupuntur terkenal?
Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan padaku bahwa Anda dalam bisnis jaringan hotel.
Kau anggap aku apa?
Aku minta maaf.
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. Keluar!
Karena dirimu,
Aku menyesali kesepakatan untuk pengembangan rute tersebut.
Bajingan.
Siapa yang akan mengira itu adalah perawatan akupuntur?
Jadi kau membayangkan sesuatu yang aneh.
Lagipula, kancing bajumu, agak...
Kau pikir aku orang seperti apa?
Dalam benakmu, orang seperti apa aku
hingga kau membayangkan hal-hal seperti itu tentangku?
Aku hanya mencoba untuk menolong.
Aku melakukan itu karena aku memikirkanmu.
Apa ini?
Kau bukan seorang karyawan, jadi karena kau melakukan pekerjaan, kau harus dibayar.
Ah, mencoba menyelesaikan ini dengan uang.
Kenapa?
Kau tidak ingin menerimanya karena ini melukai martabatmu?
Tidak, ini bayaranku untuk telah melakukan pekerjaan.
Jadi kenapa ini melukai martabatku?
Aku harus bersyukur menerimanya.
Wow, jadi benar-benar ada orang yang membawa uang sebanyak ini dalam dompet mereka.
Ah. Karena itu dengan mudah diperoleh, dengan mudah dihabiskan juga.
Aku bisa mengantarmu di suatu tempat dekat lingkungan, kan?
Selalu lewat.
Tidak bisakah kau mengantarku hingga tujuan karena kau juga dalam perjalananmu?
Kemana kau akan pergi?
Tunggu sebentar. Kemana kau akan pergi?
Tunggu sebentar.
Di pintu keluar keempat Stasiun Shinsha,
pergi ke arah Yeongdongdaegyo sejauh 400 meter...
Setelah itu, belok kanan.
Kalau begitu, kau bisa menghilangkan belok kanannya.
Kalau begitu, setidaknya ke Stasiun Shinsha.
Tidak lebih dari itu.
Apa kau sedang mencari pekerjaan?
Tidak.
Kenapa kau tidak mencari pekerjaan?
Aku tidak ingin bekerja.
Apa kau tahu semakin aku mengenalmu, kau semakin membingungkan?
Duduk di depan meja 120 cm di kantor Line Tour,
Aku tidak ingin mengakhiri hidupku seperti itu.
Jika aku melakukannya, aku pasti akan terlalu menyedihkan.
Hidupmu jauh lebih baik daripada hidupku.
Kau pastinya memiliki uang. Lebih daripada yang aku kira.
Tentu saja. Aku punya banyak.
Di dompetku...
memiliki uang sebanyak ini.
Ini adalah pertama kalinya.
Grup Seo Jin berencana menuntut sebanyak 300 juta Won.
Permisi, Lee Yeon Jae...
Kenapa?
Apa kau menyesal memberikan ini padaku?
Kau tidak bisa mengambilnya kembali.
Ah, disana. Turunkan aku disana.
Berhati-hatilah mengemudi.
Ya.
Hye Won
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk belajar Tango.
Tango?
Jangan bilang Kepala Dept. mengikutiku kesini?
Kau membuatku mengikutimu.
Tango?
Kepala bagian!
Aku bukan kepala bagian. Ramses.
Tapi, ini hanyalah kelas pemula. Apa yang kau lakukan disini?
Aku...
adalah pengajarnya.
Apa?
Aku Soo Bin.
Aku Jokang tampan.
An dal.
Aku Bok dal.
Aku San Kom.
Aku Audrey.
Aku pengajar untuk pelajaran kelas pemula, Ramses.
Aku senang bertemu kalian semua.
Karena hari ini hanya ada dua pria, jadi ini akan sedikit sulit.
Tango adalah tarian yang tidak bisa kau lakukan jika tanpa pasangan.
Ini sedikit mengecewakan.
Mari berharap akan lebih banyak pria yang datang pada waktu berikutnya.
Tapi untuk hari ini, mari kita mulai dengan berjalan.
Dalam Tango, saling berpegangan dan berjalan adalah hal yang paling penting.
Kalau begitu, mari kita berjalan.
Mulai dari sini.
Lakukan secara alami.
Dimulai dari Audrey. Mulai!
Langkah demi langkah.
Tekukkan lututmu.
Soo Bin, ini bukan panggung cat-walk.
Jokang tampan, ini bukan judo.
An dal, Bok dal, memisahkan diri sedikit.
San Kom, jangan terlalu menggunakan pinggulmu.
Ini bukan salsa.
Audrey, bagus sekali. Bagus sekali.
Pertahankan itu.
Lutut, lutut, lutut.
Ya, sedikit ke dada.
Aku datang untuk minum anggur denganmu.
Bagus. Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Apa kau masih marah?
Itu sebabnya aku membawa itu sebagai permintaan maaf.
Ini permintaan maaf yang sangat mahal.
Sepertinya ini bernilai beberapa ribu Won.
Kau memiliki pengetahuan tentang anggur.
Daripada membeli ini,
bukankah lebih mudah hanya dengan mengatakan maaf?
Ini adalah ketulusan hatiku.
Seperti kau menunjukkan ketulusan padaku.
Tapi, apa yang ingin kau katakan padaku?
Tuntutan hukum itu, apa kau masih melanjutkannya?
Tuntutan?
Ah, perempuan itu.
Jika itu adalah perusahaan kami yang kau tuntut, maka itu akan berbeda.
Tapi ini terhadap perseorangan. Bukankah ini keterlaluan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Masalah ini tidak lagi di bawah kendaliku.
Di dompetku...
memiliki uang sebanyak ini. Ini adalah pertama kalinya.
Apa semua permasalahan sudah diselesaikan?
Itu sulit karena Anda, Manajer.
Kita tidak akan harus meminta bantuan dari Lee Yeon Jae.
Jika Anda tidak menerima suap enam tahun yang lalu.
Saat itu, aku langsung mengembalikannya.
Segera tulis surat pengunduran diri dan kirim ke kantorku.
Aku tidak mengatakan itu pada Anda, karena aku tahu Anda mengembalikannya.
Rencana bisnis untuk produk FIT akan dikirim ke Jepang hari ini.
Dan juga...
Aku tidak ingat sudah melihat rencana itu.
Terakhir kali...
Sambil lalu, Anda menyuruhku untuk mengurusnya.
Apa?
'Sambil lalu'?
Cepat bawa kembali rencana itu.
Aku tidak akan melakukan apapun 'sambil lalu' mulai dari hari ini.
Nikamura ada disini.
Ya.
Ah, manisnya.
Apa kau tahu nama orang terpelit di Jepang?
Tonakawa Tsujima (Buang-buang uang, jangan menggunakannya)
Daripada ini, bagaimana dengan kasino?
Ikasumiyaki soba. Itu lumayan bagus.
Jika jadwal tidak terlalu ketat, aku rasa itu saja.
Ya.
Ah, begitukah?
Pertunangannya di depan mata, hingga dia akhirnya menjadi semakin masuk akal.
Ji Wook juga mengurus masalah yang berkaitan dengan Jalur Tarae?
Ya, begitu yang aku dengar.
Mereka bilang seorang pria membutuhkan dukungan wanita.
Karena kita menemukan pasangan yang cocok untuknya, dia berubah.
Direktur Jang.
Usaha bersama antara Grup Seojin dan perusahaan kita kali ini akan menghasilkan keuntungan kecil.
Meskipun dikatakan keuntungannya kecil, itu masih 10 miliar won.
Ini bukan masalah sederhana.
Bagaimana menurutmu, Manajer No?
Ya, aku setuju dengan pandangan Direktur.
Pertama-tama, persyaratan Grup Seojin datanya tidak tersedia.
Kita bisa fokus dalam mempromosikan produk agen travel kita. Aku rasa itu solusi terbaik.
Layanan travel hanya untuk VVIP.
Bisakah kita lanjutkan dengan itu?
Ada banyak manfaat untuk didapatkan.
Tidak ada...
Kenapa?
Kepala Departemen, kau tidak puas dengan yang aku katakan?
Tidak.
Silahkan lanjutkan.
Sepertinya dia ingin menentang...
Aku tidak bisa hanya menunggu dan melihatnya.
Sepertinya kita harus menginjak-injaknya.
Kepala Departemen, orang ini...
Kita tidak tahu seberapa besar ancamannya.
Manajer No!
Mungkinkah...
Apa mungkin Lee Yeon Jae kembali masuk bekerja di perusahaan?
Tentu saja...
Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi.
Aku rasa kita akan memerlukan bantuannya di masa de...
Tentu saja kita tidak akan memerlukannya.
Kenapa tiba-tiba sebuah perjalanan?
Oh, aku ingin mentraktir ibuku.
Oh Tuhan!
Kau bukan tipe orang yang akan mentraktir seseorang dengan uang.
Ada sesuatu yang terjadi padamu, bukan?
Apa maksudmu?
Aku kebetulan hanya memiliki beberapa uang untuk dihabiskan.
Aku mengurus permasalahan dengan Kakek Song, jadi...
Kepala Departemen memberi aku uang.
Aku sudah bilang!
Apa yang kau lakukan dengannya di Jepang?
Bukannya tidak ada sesuatu yang terjadi di antara kalian, kan?
Katakan saja dengan jujur padaku,
Mungkinkah... kau tidur dengannya?
Ah, tidur. Tidur dengannya.
Kami tidur bersama dalam satu ruangan.
Bagaimana? Bagaimana itu?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Tidak ada yang terjadi antara kami.
Lalu kenapa dia membantumu?
Dia membantumu saat di kantor. Itu aneh.
Tidakkah kau merasa itu aneh?
Rasanya seperti menonton drama.
Seorang pria kaya jatuh cinta pada wanita miskin.
Dia memiliki seorang wanita.
Apa?
Aku bilang dia memiliki wanita yang dinikahinya.
Hei... Dia memiliki seorang wanita. Tetapi itu tidak berarti dia akan menikahinya!
Abaikan saja dia!
Grup Seo Jin.
Im Se Kyeong.
Ya, benar.
Dia bukan seorang pria yang bisa kita impikan.
Aku pasti sudah gila, kan?
Kita semua merasa seperti itu pada awalnya.
Jangan ragu, masuk saja ke dalam.
Tidak... Tidak...
Itu...
Apa yang membawamu kesini?
Apa menurutmu yang membawaku kesini?
Jangan bilang...
kau datang untuk menemuiku?
Tidak! Tentu saja tidak!
Lalu... kau datang untuk belajar Tango?
Omo! Kepala Departemen!
Omo! Apa julukannya "Kepala Departemen"?
Kau punya rasa juga.
Mulai. Tenang.
Tegakkan kepala.
Bagus. Bagus. Sangat bagus.
Rasakan dengan hatimu.
Berhenti!
Semuanya, kalian bisa beristirahat.
Kepala Departemen!
Bisakah Anda berjalan sendirian dan tunjukkan padaku?
Ya, cobalah berjalan sendirian.
Apa sebenarnya yang aku lakukan di sini?
Aku benar. Kau dari tim.
Aku minta maaf.
Anda benar-benar berbeda dengan yang di perusahaan.
Di sini, aku bukan Yoon Bong Gil, tapi Ramses.
Tidak ada seorang pun di sini yang mengungkapkan nama asli mereka atau pekerjaan.
Jadi, Kepala Departemen...
Anda ingin aku berpura-pura tidak mengenalmu, bukan?
Baik, aku tahu.
Terima kasih!
Tapi aku tidak pernah menyangka Kepala Departemen tertarik dengan Tango.
Aku tidak tertarik.
Baik. Kali ini kita akan mencoba dengan pasangan.
Berpasangan dengan orang di sebelah Anda. Jangan malu.
Aku akan berjalan dengan Nona Audrey yang tidak memiliki pasangan.
Ulurkan kedua tanganmu. Letakkan tanganmu di dadaku.
Untuk melihat arah mana aku akan bergerak,
kau dapat merasakan arahku, dari irama dadaku.
Itu dia. Jadi....
Dalam Tango, pasangan wanita harus menaruh tangannya di dada pria dan berjalan.
Ulurkan tanganmu.
Mari kita berjalan.
Mulai!
Bagus! Sekarang bertukar pasangan.
Pria harus bergerak ke pasangan berikutnya.
Apa kau benar-benar di sini untuk belajar Tango?
Kalau begitu, apa aku datang untuk menemuimu, Lee Yeon Jae?
Aku sangat tertarik dengan Tango.
Letakkan saja tanganmu di dadaku.
Aku menangis sekarang sambil melihat matamu...
Melihat hatimu, menyakitkan...
Aku ingin memelukmu dalam ekspresi itu...
Tersenyum...
Dengan pahit, berusaha untuk menjadi gembira...
Mimpi-mimpi indahmu yang bodoh dan kecanggungan...
Bayangan dirimu menciptakan kenangan indah hari demi hari...
Aku ingat tangan lembutmu. Bahkan rambut kusutmu...
(Selamanya kau...) Kau begitu cantik...
Membanjiri hatiku... Meresap ke dalam...
Bahkan luka tertutup (Selamanya kau...)
Kau begitu mengagumkan...
Cintaku yang pahit...
Air matamu menghapus lukaku yang menyakitkan...
Aku mencintaimu...
Kepala Departemen!
Aku mencintaimu.
Kepala Departemen! Anda tidak bisa hanya lurus saja.
Ada arah untuk LOD.
Line of Dance. (Garis tari)
Sekarang aku ingin memelukmu...
Yang berkeliaran...
Di ujung dunia tak berperasaan ini...
Hari demi hari cintaku... menghibur hatimu...
Menyimpan kenanganku di dalam hatimu yang hancur...
(Selamanya kau...) Kau begitu mengagumkan...
Cintaku yang pahit... Air matamu menghapus lukaku yang menyakitkan...
Jangan lupakan ini... Bahkan untuk sedetik...
300 juta Won.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku ingin hidup dengan kenangan akan dirimu.
Kenapa aku tidak bisa menutupnya?
Kenapa untuk seseorang yang hanya akan pergi untuk perjalanan 3 malam 4 hari memiliki begitu banyak pakaian?
Keluarkan beberapa pakaian!
Tidak, jangan yang satu ini.
Ini terlihat bagus di foto.
Kalau begitu keluarkan ini.
Aku membutuhkan sweter.
Ibu! Tidak ada waktu lagi!
Jika Ibu terus seperti ini, kau tidak akan pergi dalam perjalananmu.
Cepat! Cepat!
Jangan keluar. Tidak perlu keluar.
Ibu pergi!
Ibu, bersenang-senanglah dan pulang dengan selamat!
Terima kasih, putriku.
Terima kasih.
1. Setiap hari, memastikan Ibu tertawa setidaknya sekali.
Bagus! Aku melakukannya dengan baik.
Ayah, hari ini aku akan menerima pengobatan anti-kanker.
Aku akan melakukannya dengan baik dan kembali.
Lambungmu...
penuh dengan kotoran.
Dia tidak akan mengejek aku karena kotoranku, kan?
Apa perutmu baik-baik saja?
Apa kau buang air teratur setelah itu?
Apa kau sudah memikirkan tentang uji klinis?
Aku tidak yakin.
Sejujurnya, aku ketakutan.
Dan ada kemungkinan ini akan memburuk, kan?
Bahkan jika kau tahu ada jurang 5m di depanmu, apa kau akan tetap pergi?
Bahkan tanpa memikirkan kemungkinan cara untuk menghindarinya?
Aku ingat bahwa kau bukan orang yang penakut.
Kau penuh dengan rasa ingin tahu dan hanya mengatakan apa yang perlu kau katakan.
Dan kau memiliki banyak kepercayaan diri.
Meskipun aku tidak tahu apa yang kau percayai hingga membuatmu seperti itu.
Hal ini...
Kau mengingatnya?
Aku seperti itu ketika aku masih muda.
Sekarang aku telah berubah banyak.
Aku tidak ingin memaksa jika kau tidak ingin.
Rencana selanjutnya adalah...
Ya, benar.
Kau tidak akan membiarkan aku melalui sesuatu yang buruk.
Aku akan mencobanya.
Mari kita mencobanya.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa kau belum selesai?
Tidak, ini sudah selesai.
- Cepat. - Kau bisa masuk dan melihatnya sekarang.
Terima kasih.
Ini menakjubkan!
Dia pasti makan jajjangmyeon sore ini. (Mie kacang hitam)
Aigoo! Pada usia ini kau masih ingin menjadi penggemar Junsu?
Usia tidak masalah!
Nenek masih membicarakan tentang Young Pil oppa. (Jo Young Pil adalah seorang penyanyi veteran Korea terkenal)
Young Pil oppa ini... Young Pil oppa itu... Mereka masih memanggil-manggilnya.
Siapa Young Pil oppa?
Lupakan saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Ada pertemuan penggemar!
Aku ingin mendaftar untuk ini.
Jangan lakukan itu.
Jika kau melakukan itu, kau akan benar-benar menjadi bahan tertawaan, Eonni.
Hei, nak!
Sebenarnya, aku...
Aku Soo Bin.
Pertemuan Penggemar Jun Su. "Aku Jun Su".
"Temanku melahirkan bayi kembar". Bagaimana tentang itu?
Hah, kau mungkin tidak akan terpilih dengan alasan semacam itu.
Bagaimana kalau sesuatu tentang bermigrasi?
Dan sebelum bermigrasi, aku ingin menemuimu dengan temanku.
Itu kedengarannya bagus.
Tetapi jika kita melakukannya dan mereka mengetahuinya.
Apa kita tidak akan berada dalam masalah?
Kalau begitu kenapa tidak mengatakan saja kebenarannya?
Aku pasien kanker. Keinginan terakhirku adalah...
Sebelum aku mati, aku ingin berkencan dengan Jun Su.
Tapi aku merasa itu lebih terdengar seperti kebohongan.
Benar, kan?
Sudah kukatakan.
Apa yang harus dilakukan?
Tunggu sebentar.
Halo.
Ini Kang Ji Wook.
Ya.
Hari ini aku tidak pergi untuk pelajaran Tango.
Bantu aku menyampaikan pesan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku juga tidak bisa pergi.
Kenapa?
Karena beberapa alasan.
Alasan apa?
Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu.
Mungkinkah... kau tidak akan kembali lagi?
Tidak, aku akan pergi pada waktu berikutnya.
Baiklah.
Kepala Departemen!
Kau datang lagi.
Jangan bilang, kau ada di kelas Tango sekarang?
Tentu saja tidak.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu sekarang?
Apa yang aku lakukan?
Sampai jumpa di kantor.
Apa pria ini ada di kelas Tango?
Apa katamu?
Huh? Bukan apa-apa.
Tapi, kita melakukan ini menggunakan namamu.
Apa tidak apa-apa kalau aku pergi saja?
Eonni bisa membawa teman dan memberitahu mereka itu aku.
Kau pintar.
Aku diterima di Universitas Seoul.
Aku tidak bisa pergi karena penyakit ini.
Itulah sebabnya.
Tulis satu lagi untuk membuatnya menjadi sepuluh kali.
Dengan cara itu, kau memiliki kesempatan lebih tinggi untuk dipilih.
Aku tidak punya orang lain tersisa.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa seperti ingin muntah?
Tidak. Aku merasa baik-baik saja.
Dokter!
Aku baik-baik saja.
Obatnya tampaknya bekerja. Itu bagus.
Aku merasa merinding.
Dia bahkan tidak melihatku.
Aku juga salah satu pasiennya.
Tapi, ini... siapa yang harus aku masukkan?
Itu adalah instruksi terakhir dari Anda.
Aku ingat dengan jelas mengatakan paclitaxel.
Selain kebingungan dengan nama-nama obat...
Bahkan urutan obat-pun salah.
Sebelum kau meresepkan obat, Kau harus tahu ini.
Ini hal yang paling dasar dan tapi kau tidak mengerti?
Jika terjadi sesuatu yang merugikan,
apa kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Aku minta maaf.
Segera ganti resepnya.
Ulangi dari awal.
Ya.
Minum yang ini.
Kenapa?
Dibandingkan dengan kopi, teh hijau akan lebih baik.
Sebelumnya...
Kau sedikit menakutkan.
Sebuah kesalahan kecil dapat mengakibatkan kematian pasien.
Apa yang ingin kau katakan?
Keadaanku lebih baik daripada yang aku bayangkan.
Dan aku juga khawatir rambutku akan rontok.
Tapi, tampaknya baik-baik saja.
Anti-kanker ini tidak memiliki efek samping.
Aku pikir aku akan muntah tanpa henti.
Tapi itu juga tidak terjadi.
Obat anti-muntah akan membantu.
Apa yang kau tertawakan?
Aku mengatakan tentang ayahku sebelumnya padamu.
Dia meninggal karena kanker hati.
Dia mengalami banyak efek samping.
Jadi dia benar-benar melewati masa yang sulit selama pengobatannya.
Dia ingin menarik diri dari pengobatan.
Dia ingin pulang bersama aku dan Ibuku.
Tapi aku menghentikannya.
Pada akhirnya, dia menghabiskan harinya di rumah sakit.
Dan akhirnya dia menutup matanya.
Ini adalah sesuatu yang aku menyesal melakukannya.
Jadi untuk datang ke rumah sakit untuk menerima pengobatan,
itu adalah sesuatu yang aku takut untuk melakukannya.
Tapi sekarang aku lega.
Karena kau ada disini.
Waktu itu,
Kau mengatakan...
Aku tidak memiliki kualifikasi sebagai dokter.
Waktu itu, aku hanya terlalu marah.
Ah.
Ayo bangun.
Ah benar. Apa kau menikah?
Tidak.
Pacar?
Belum.
Jika kau melihatnya, kau pintar tapi tidak bersahabat.
Jadi kau akan sulit untuk mencari wanita untuk berkencan.
Tapi aku masih populer.
Tidak mungkin...
Benar!
Apa yang Anda lakukan?
Kau membunuh istriku,
dan disini kau masih hidup normal.
Ini sangat tidak adil.
Hatiku sangat sakit hingga...
aku tidak bisa tidur...
tetapi kau masih hidup dan hidup dengan baik.
Ini tidak adil!
Anda harusnya tahu bahwa itu bukan salahku.
Tidak peduli apa mereka hidup atau mati,
kau hanya tahu bagaimana mengatakan itu bukan salahmu.
Hei, kau bajingan!
Karena dirimu...
aku tidak bisa melindungi istriku.
Itu karena kau bersikeras menyuruh kami meninggalkan rumah sakit.
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada istriku.
Tidak peduli apa, istriku adalah pasienmu selama 3 tahun,
Bagaimana bisa kau tidak merasakan apapun? Bagaimana bisa kau tidak menyesal?
Bagaimana bisa kau bahkan tidak meneteskan air mata?
Tentu saja,
Kau hanya bertindak sebagai aktor.
Tidak peduli apa yang akan terjadi pada pasienmu...
Kau hanya akan memberitahu mereka langsung kebenarannya.
Ketidakpekaan macam apa itu?
Itu semua tidak masalah bagimu.
Jadilah dokter untuk waktu yang lama, makan dan hidup dengan baik.
Aku minta maaf.
Karena aku...
Kau harus mengalami ini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lagipula, aku tidak akan tinggal di rumah sakit lebih lama.
Kenapa?
Apa sesuatu terjadi?
Sebenarnya,
Aku menerima tawaran dari MD Anderson.
Untuk pergi ke rumah sakit kanker di Texas.
Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal ini sebelumnya?
Ini adalah sesuatu yang diputuskan bahkan sebelum kau dirawat disini.
Lalu bagaimana dengan pengobatanku?
Kau tidak perlu khawatir.
Di rumah sakit ini, harusnya ada lebih banyak dokter yang ramah dibandingkan denganku.
Benarkah?
Lalu ini sesuatu yang layak untuk dirayakan.
Kapan kau akan pergi?
Segera.
Aku...
Tidak bisa pergi?
Kenapa?
Dokter Lee Do Wook akan menggantikanmu untuk pergi.
Ini adalah keputusan kepala rumah sakit.
Karena insiden dengan Kim Eu Soo.
Dia tampaknya berpikir bahwa mungkin ada masalah.
Ini tidak masuk akal.
Apa kau tahu Dr. Chae disiramkan air padanya?
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar perawat membicarakannya.
Ini sungguh menyebalkan!
Aku selalu yang terakhir mengetahui.
Eonni, aku bersenang-senang saat kau disini.
Sayang sekali.
Tapi kenapa kau selalu sendirian?
Ibu pindah ke Filipina setelah dia menikah kembali.
Dan karena pekerjaan, Ayah harus tinggal di Ulsan.
Jadi, kau juga sendirian di rumah ketika kau keluar dari rumah sakit?
Ya.
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Tunggu sebentar.
Halo.
Apa ini ponsel Chae Eun Seok?
Apa?
Ah. Ya.
Anda telah dipilih untuk acara pertemuan penggemar.
Apa? Benarkah?
Tapi kami mengira Anda seorang pria.
Ya.
Eun Seok.
Kenapa?
Apa yang harus kita lakukan?
Benar.
Aku tidak bisa pergi ke MD Anderson.
Jadi kenapa?
Apa kau datang menghiburku?
Kau tidak bisa pergi ke MD Anderson?
Direktur Pelaksana,
Perwakilan dari Line Tour telah datang.
Persilahkan dia masuk dan minta Asisten Kim mengantarnya ke atas.
Aku mengerti.
Bagaimana kabar Anda?
Untuk hal yang penting,
Kepala Departemen tidak secara pribadi datang dan malah mengirim karyawan perusahan?
Aku bukan hanya karyawan biasa...
Kepala Departemen pergi untuk bertemu dengan beberapa orang dari Jepang.
Jadi hari ini dia tidak akan punya waktu.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan menghubungi Ji Wook dan kita bisa pergi bersama-sama.
Akan baik jika aku dapat mendengarkan pendapatnya tentang pusat.
Jangan meneleponnya. Tampaknya dia sibuk.
Apa sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Tidak.
Bukan apa-apa. Tidak ada masalah apapun.
Ini mobilnya, Tuan.
Kepala Departemen!
Karena Kepala Departemen tidak datang hari ini,
Direktur Pelaksana Im tampaknya tidak senang.
Bukan masalah.
Selama pekerjaan berjalan lancar.
Kenapa aku harus pergi?
Kau harus memberikan tanda pengenalmu.
Mereka memerlukan tanda pengenalmu untuk mengkonfirmasinya.
Lalu kenapa kau menggunakan nama aku selama aplikasiku?
Jika kita memasukkan lebih dari satu nama,
maka kesempatan untuk dipilih lebih tinggi, karena itulah aku menggunakannya.
Maaf.
Selain itu, hari ini kau tidak mendapatkan pekerjaan dengan MD Anderson.
Aku bisa menebak suasana hatimu tidak terlalu bagus.
Masuk ke dalam dan mendengarkan beberapa lagu.
Bukankah akan membuatmu merasa lebih baik?
- Apa? - Tidak!
Jika tidak, antarkan saja aku ke pintu.
Biarkan mereka mengkonfirmasi bahwa kau adalah orang yang tepat, setelahnya kau bisa pergi.
Apa itu tidak bisa?
Kenapa aku harus melakukan itu!?
Eun Seok.
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu. Kau seorang pasien!
Kau tidak punya banyak waktu.
Kau ingin membuang waktu yang berharga tersebut untuk pertemuan penggemar?
Daripada pertemuan penggemar, lakukan sesuatu yang lebih bermakna dalam hidupmu.
Apa yang akan menjadi lebih bermakna?
Aku bertanya padamu apa itu?
Haruskah aku menemukan sesuatu yang akan bertahan untuk waktu yang sangat sangat lama?
Atau,
haruskah aku mendaki Gunung Everest dan menancapkan bendera di sana?
Lebih baik lagi,
hingga putaran akhir...
Hingga tingkatan itu, terus berjuang sampai akhir?
Karena aku tidak punya banyak waktu,
Karena aku menabung uang, banyak hal yang tidak bisa aku lakukan.
Melakukan hal yang tadinya tidak bisa aku lakukan, itu yang paling berarti buatku.
Dan aku juga...
Karena dirimu, aku tersiram air!
Kau orang yang mengerikan!
Aku Kang Ji Wook.
Aku Kim Jun Su.
Orang-orang ini dari Okinawa, Jepang.
- Senang bertemu anda. - Senang bertemu anda.
Aku merasa sedikit malu.
Hari ini aku ada pertemuan penggemar.
Dengan skala sedikit kecil.
Ah, begitukah...
Tapi ada begitu banyak orang yang datang. Kau pasti benar-benar hebat!
Begitu banyak orang menuliskan cerita mereka...
Kenapa?
Hanya milikku yang terpilih?
Mmm...
Itu, aku juga tidak tahu.
Apa semuanya bersenang-senang hari ini?
Ya!
Kalau begitu...
Sekarang aku akan mengumumkan orang yang akan makan malam dengan aku.
Ada begitu banyak orang yang mendaftarkan cerita mereka.
Di antara mereka semua, aku sendiri yang memilih satu.
Ini dia...
Malam ini, pemenang yang akan makan malam denganku adalah...
pasangan.
Tuan Chae Eun Seok.
Tuan Chae Eun Seok, Anda dimana?
Tuan Chae Eun Seok tidak datang?
Anda di sana.
Sekarang aku akan membacakan kepada semuanya cerita Tuan Chae Eun Seok.
"Pertama kali aku bertemu dengannya ketika aku berusia sembilan tahun."
"Sejak saat itu, aku terus menyukainya selama 25 tahun."
"Tapi kami belum pernah berkencan."
"Tapi tidak lama yang lalu..."
"Dia datang ke rumah sakit tempat aku bekerja."
"Dia..."
"Dia sakit."
"Kami berdua adalah penggemar berat, Jun Su."
"Jun Su, untuknya, bisakah kami makan malam bersama denganmu?"
Apakah yang duduk di samping Tuan Chae Eun Seok adalah orang yang Anda cintai?
Berdiri, berdiri, berdiri...
Wah!
Berdiri.
Jadi, Anda seorang dokter?
Ya.
Di rumah sakit, Anda bertemu kembali dengan cinta pertama Anda 25 tahun kemudian.
Sebelumnya Anda menyebutkan bahwa dia sakit.
Dapatkah aku bertanya apa yang salah dengan dirinya?
Ini tidak serius, kan?
Sebagai dokter,
Aku tidak bisa mengungkapkan kondisi pasienku ke orang lain.
Wah!
Sebagai seorang pria, dia benar-benar mengagumkan, bukan?
Ya.
Aku mengerti.
Kalau begitu, hari ini, setelah pertemuan penggemar,
Aku akan makan malam dengan kalian berdua.
Semuanya, jangan merasa terlalu sedih.
Ya.
Sebentar...
Aku benar-benar minta maaf, tapi..
Aku tidak harus pergi.
Ini akan lebih baik jika dia makan malam berdua dengan Anda.
Apa baik-baik saja dengan itu?
Hanya untuk hari ini...
Aku bisa melepaskannya.
Wah!
Pria ini benar-benar keren, bukan?
Ya.
Aku bergembira hari ini.
Park Sang Woo, tolong antar mereka ke hotel.
Ya.
Permisi.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Ini bukan karena dirimua.
Aku hanya tidak ingin makan malam dengan dia.
Itu...
Tapi, cerita itu...
Oh, itu...
Aku tidak berpikir dia akan membacanya di depan semua orang.
Maafkan aku.
Tidak, bukan itu.
Kau...
Mungkinkah kau merasakan...
Oh, itu... Aku pikir aku harus menulisnya seperti itu agar bisa dipilih.
Jadi itulah sebabnya aku melakukannya.
Dan juga, kecuali untuk bagian cinta pertama,
Sejujurnya, semuanya itu adalah kebenaran, bukan?
Ah, ya.
Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan pergi lebih dulu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Lain kali aku akan mentraktirmu makan.
Ya.
Bertemu dengan cinta pertamamu setelah 25 tahun?
Sepertinya kalian berdua tidak memiliki hubungan apapun.
Kami teman sekelas saat di sekolah dasar.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang ke sini untuk bekerja.
Demi makan malam dengan Jun Su, kau berbohong...
Dan karena ini, kau tidak pergi untuk pelajaran Tango?
Jadi kau memang pergi ke sana hari itu.
Tentu saja.
Kau harus bekerja lebih keras. Melihat bagaimana kau melakukannya, kau tidak berbakat.
Sampai jumpa!
Terima kasih!
Anda tidak makan karena ini tidak enak?
Tidak.
Karena aku menyukaimu.
Apa yang Anda sukai tentang aku?
Penampilanku? Ataukah...
Suara manisku?
Jika bukan keduanya maka...
Pantatku yang menawan?
Semuanya tampak bagus,
Tapi Jun Su...
ketika kau bernyanyi,
aku berpikir kau paling tampan.
Berikan ponsel Anda sebentar.
Apa?
Hanya sebentar.
Ah. Baik.
6. Berkencan dengan Junsu!
'Sampai jumpa!'
Apa itu?
Apa kita akan bertemu lagi?
Kau sangat menyukainya?
Tentu saja.
Tidur di hotel bintang-5.
Selimutnya sangat lembut dan nyaman.
Seperti berada di surga.
Ibu!
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Tentu saja.
Kau juga tampak senang hari ini.
Ya.
Sedikit, sesuatu yang baik terjadi hari ini.
Aku akan memberitahumu setelah berganti pakaian.
Cepatlah keluar dan makan semangka.
Baik, aku tahu.
Kenapa ada begitu banyak surat hari ini?
Apa ini?
Yeon Jae!
Ada surat untukmu dari pengadilan.
Pengadilan?
Apa itu?
Gugatan Hukum.
Apa?
Apa ini?
Ibu, ada apa?
Kau!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa itu?
Mereka memintamu membayar 300 juta Won?
300 juta Won?
Itu tidak masuk akal...
Gugatan Hukum.
Direktur Pelaksana, Im Se Kyeong.
Kompensasi Kerugian.
300.000.000 Won.
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: DeeAnn
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com